へっぽこ日記
diow21.exblog.jp

オタクリーマン“DiO”の奇妙な日常
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
最新のコメント
カテゴリ
最新の記事
記事ランキング
プロフィールその他

当サイト(ブログ)にはジョジョの奇妙な冒険の画像を使用している部分がありますが、悪意に基づいて掲載しているものでは決してありません。
コミックの全画像の著作権は荒木氏及び集英社に帰属します。

へばの!
今日はモンスターハンター2のお話。
知らないひと置いてけぼり。

モンスタはーハンター2(ドス)はカプコンから発売された
ハンティングゲーム(オンライン対応)です。
オフラインでのゲームは“村”、オンラインでのゲームは“街”として
両方行き来して遊べるつくりです。
行き来しなくてもゲームとして成り立っているので
よくできたつくりになっていると思います。

んで、オフライン(村)でゲームを進めていくと
そのうち村が発展してくるんですが、
そうなりますと村に行商のおばあちゃんがやってきます。

今日お話したいのはその行商おばあちゃんのこと。

このおばあちゃんは小柄な身体にでっかい荷物を持って村に来るんですが
そのときのしゃべる言葉がすごい。
うろおぼえなので正確ではないかもしれませんが、

「いいものずっぱど持ってきたよ!」

へばの!」

これ、僕は何の違和感もなく受け止めてたんですが
この前、ふと思いました。

あ、これ津軽弁だ。

そう、『ずっぱど』や『へばの』は津軽弁です。

『ずっぱど』は「たくさん、いっぱい、とても」の意。

『へばの』は訳すと「そうしたらね」「それならばね」です。
つまりは「さようなら(左様なら)」という別れの挨拶というわけです。

僕は津軽人なので何気なく受け止め、
何の疑問も違和感も感じませんでしたが、
これを東京の人をはじめとする他の地方の人が見てどう思ってるんでしょう。

文脈からは何となく意味はつかめるんじゃないかとは思いますが、
やっぱり疑問や違和感は感じたんでしょうかねぇ。

それにしてもこのモンスターハンター2の
製作に関わったカプコンスタッフの中に
津軽出身の人でもいたんでしょうか?

えーと……

…へばの!!( ´-`)ノ
[PR]
by dio-w21 | 2006-03-10 20:55 | ゲーム | Comments(2)
Commented by Yura at 2006-03-10 17:39 x
何処の言葉か?
と言う事にはあんまり興味なかったんだけど
なるほど、ここに翻訳者が居たわけだ(謎

どのゲームでも、言葉や名前が日本の標準語とは違う場合
方言、もしくは他国の言葉、で意味が表示されてたりしますな
今回行商のばあちゃんはなんと言うか、おばあちゃんっぽく出したい
ってのがあったから何処かの方言とかを使ってるんだろうなあと
謎は解けましたな

ちなみに、このばあちゃんゲーム上では結構有用なアイテム売ってくれます
特別に持ってきてくれる薬草
後半にならないと出ませんから(笑
回復20と小さいとはいえ、前作同様に非常にお世話になります
たんまり買っとけ(笑
Commented by dio-w21 at 2006-03-11 00:01
やっぱりおばあちゃん=青森ってイメージなんですかね。(笑)